[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"cms-guides-pl":3,"cms-guide-jak-zrobic-pdf-do-druku-z-worda-pl":82,"alternates:guides:jak-zrobic-pdf-do-druku-z-worda":309},[4,14,24,33,42,51,60,68,75],{"id":5,"slug":6,"title":7,"description":8,"author":9,"readTime":10,"category":11,"coverUrl":12,"publishedAt":13,"updatedAt":13},37,"jak-zrobic-pdf-do-druku-z-worda","Jak zrobić PDF do druku z Worda","PDF do druku z Worda: czego edytor tekstu nie zrobi, która opcja eksportu daje plik do archiwum zamiast do druku i kiedy lepiej przejść do składu.","Wojciech Hunkiewicz",null,"Papier i pliki do druku","https://media.mcpdruk.com/media/udxs1706iy/jak-zrobic-pdf-do-druku-z-worda.webp",1785840525708,{"id":15,"slug":16,"title":17,"description":18,"author":9,"readTime":19,"category":20,"coverUrl":21,"publishedAt":22,"updatedAt":23},5,"jak-wydrukowac-ksiazke","Jak wydrukować książkę?","Od pliku po ostatnią sztukę z magazynu: format, oprawa, papier, offset czy cyfra, plik produkcyjny, umowa na kolor, ISBN i egzemplarz obowiązkowy.","16 min","Książki i self-publishing","https://media.mcpdruk.com/media/gxj4hjy9ov/jak-wydrukowac-ksiazke.webp",1779818245960,1784640270930,{"id":25,"slug":26,"title":27,"description":28,"author":9,"readTime":29,"category":20,"coverUrl":30,"publishedAt":31,"updatedAt":32},4,"gdzie-wydrukowac-ksiazke","Gdzie wydrukować książkę: jak wybrać drukarnię","Jak wybrać drukarnię do książki: park maszynowy, cyfra czy offset, oprawy, papier, plik produkcyjny, ISBN i egzemplarz obowiązkowy. Dla autorów i wydawnictw.","12 min","https://media.mcpdruk.com/media/6hveeatzn4/gdzie-wydrukowac-ksiazke.webp",1779818245886,1784640270031,{"id":34,"slug":35,"title":36,"description":37,"author":9,"readTime":38,"category":11,"coverUrl":39,"publishedAt":40,"updatedAt":41},3,"drukowanie-ksiazki-z-pdf","Drukowanie książki z PDF","Jak wyeksportować plik produkcyjny książki: spady, rozdzielczość, PDF/X-4 czy PDF/X-1a, kiedy cyfra wygrywa z offsetem oraz ISBN i egzemplarz obowiązkowy.","15 min","https://media.mcpdruk.com/media/07ydyrptol/drukowanie-ksiazki-z-pdf.webp",1779818245811,1784640272975,{"id":43,"slug":44,"title":45,"description":46,"author":9,"readTime":47,"category":20,"coverUrl":48,"publishedAt":49,"updatedAt":50},2,"wydrukuj-wlasna-ksiazke","Wydrukuj własną książkę: przewodnik dla autora","Format, nakład, oprawa, ISBN i egzemplarz obowiązkowy. Co domykasz przed wysłaniem pliku do drukarni i skąd bierze się próg opłacalności offsetu.","10 min","https://media.mcpdruk.com/media/g12ilrxwyr/wydrukuj-wlasna-ksiazke.webp",1779818245730,1784640272261,{"id":52,"slug":53,"title":54,"description":55,"author":9,"readTime":56,"category":11,"coverUrl":57,"publishedAt":58,"updatedAt":59},1,"jak-przygotowac-pliki-do-druku","Jak przygotować pliki do druku?","Spad, rozdzielczość, output intent, TAC, osadzone fonty i wybór między PDF/X-1a a PDF/X-4. Przy każdej liczbie warunek, od którego ta liczba zależy.","7 min","https://media.mcpdruk.com/media/ks9sxz1a63/jak-przygotowac-pliki-do-druku.webp",1779818245641,1784640273137,{"id":61,"slug":62,"title":63,"description":64,"author":9,"readTime":10,"category":65,"coverUrl":66,"publishedAt":10,"updatedAt":67},24,"rozporzadzenie-maszynowe-2023-1230-a-druk-instrukcji","Rozporządzenie maszynowe 2023/1230 a druk instrukcji","20 stycznia 2027 r. rozporządzenie maszynowe 2023/1230 zastępuje dyrektywę 2006/42/WE. Kalendarz dat, zakres, maszyny sprzed zmiany i kontrola w Polsce.","Wiedza specjalistyczna","https://media.mcpdruk.com/media/bo514thbbr/rozporzadzenie-maszynowe-2023-1230-a-druk-instrukcji.webp",1784640275411,{"id":69,"slug":70,"title":71,"description":72,"author":9,"readTime":10,"category":65,"coverUrl":73,"publishedAt":10,"updatedAt":74},25,"co-musi-zawierac-instrukcja-obslugi","Co musi zawierać instrukcja obsługi maszyny","24 punkty załącznika III, progi hałasu, ryzyko resztkowe i rysunki w podziałce. Co musi zawierać instrukcja obsługi maszyny i jak to przekłada się na strony.","https://media.mcpdruk.com/media/qn541umssn/co-musi-zawierac-instrukcja-obslugi.webp",1784640273961,{"id":76,"slug":77,"title":78,"description":79,"author":9,"readTime":10,"category":65,"coverUrl":80,"publishedAt":10,"updatedAt":81},29,"sklad-instrukcji-technicznej-i-piktogramy","Piktogramy ISO 7010 w instrukcji: skład i druk","Piktogramy ISO 7010 w instrukcji: podział ról między ISO 3864, żółty i czerwony w rastrze, wektor zamiast bitmapy, układ dwułamowy i preflight PDF/X-4.","https://media.mcpdruk.com/media/948r0kpzyi/sklad-instrukcji-technicznej-i-piktogramy.webp",1784640276027,{"id":5,"slug":6,"title":7,"description":8,"author":9,"readTime":10,"updatedNote":10,"coverUrl":12,"coverAlt":83,"body":84,"seo":306,"publishedAt":13,"updatedAt":13},"Makro wydrukowanej próbki kroju pisma, ukośne wiersze z nazwami odmian Bold, Regular Roman, Regular Italic, Bold Roman, Bold Italic i X-Bold, czarny druk na chropowatym papierze",[85,88,91,93,98,100,102,104,106,110,112,114,116,118,120,122,124,126,128,130,132,134,136,138,140,142,144,180,182,184,186,188,190,194,196,198,200,202,204,206,233,235,237,239,241,243,268,270,272,274,276],{"type":86,"level":43,"text":87},"heading","Word to edytor tekstu, a nie program do składu",{"type":89,"text":90},"paragraph","Word składa tekst dobrze. Akapity, przypisy, spis treści, numeracja stron, żywa pagina. To wszystko działa i działa sensownie. Setki wydanych książek powstały właśnie tak. Problem zaczyna się dopiero w miejscu, w którym plik ma pojechać na maszynę.",{"type":89,"text":92},"Ghent Workgroup, branżowa organizacja skupiająca dostawców i drukarnie, wydał osobny podręcznik o tworzeniu PDF z aplikacji biurowych. Nazywa się Guidelines for PDF Creation from Office Applications. Osiemnaście stron, finalna wersja z 17 lipca 2009.",{"type":94,"variant":95,"title":96,"text":97},"callout","warning","O wieku źródeł, zanim pójdziemy dalej","Podręcznik GWG o pakiecie Office pochodzi z 2009 roku i opisuje Office 2003 oraz 2007. To nadal najnowszy dokument tej organizacji o aplikacjach biurowych. Drugie źródło techniczne, z którego tu korzystam, to FAQ o PDF/X z listopada 2005. Sam zastrzega, że nie jest formalną interpretacją normy. Fakty o fontach, PDF/A i przezroczystości dotyczą mechanizmów samego formatu, więc się nie zestarzały. Ale nikt z GWG nie testował Worda z Microsoft 365.",{"type":89,"text":99},"Podstawy pliku produkcyjnego siedzą w poradniku o tym, [jak przygotować pliki do druku](/poradniki/jak-przygotowac-pliki-do-druku). Tu chodzi o sam Word.",{"type":86,"level":43,"text":101},"Czego z Worda nie wyciągniesz: spad, prawdziwy CMYK, kontrola nadlewek",{"type":86,"level":34,"text":103},"Ramki stron, czyli spad",{"type":89,"text":105},"PDF/X to rodzina norm ISO 15930, opracowywana od 2001 roku. Litera X znaczy Exchange, czyli wymiana. To format zaprojektowany po to, żeby przekazywać pracę do druku. Wymóg ramek opisuje FAQ o PDF/X autorstwa Martina Baileya z Global Graphics, hostowany przez Ghent Workgroup. Każda strona musi zawierać ArtBox albo TrimBox, ale nie oba naraz. Jeśli praca ma schodzić ze spadem, zalecany jest w niej także BleedBox.",{"type":107,"schema":108,"caption":109},"figure","spady","Spad, linia ciecia i obszar bezpieczny.",{"type":89,"text":111},"I tu robi się prosto. Word nie ma gdzie tych ramek ustawić. Nie ma takiego pola, bo nie ma takiego pojęcia w edytorze tekstu. Norma tego wymaga, a program tego nie oferuje. Skutek jest jeden: PDF z Worda nie jest plikiem PDF/X i zmiana nazwy pliku tego nie zmieni.",{"type":89,"text":113},"W praktyce oznacza to jedną decyzję projektową, którą podejmujesz na samym starcie. Skoro nie ma spadu, to nic w książce nie może dochodzić do krawędzi strony. Zdjęcie, kolorowy pasek, ramka wokół kolumny tekstu, numer strony wypuszczony na margines zewnętrzny. Wszystko musi zostać w bezpiecznej odległości od linii cięcia. Nóż introligatorski nie trafia idealnie, więc element kończący się dokładnie na krawędzi raz wyjdzie równo, a raz z białym paskiem z jednej strony.",{"type":89,"text":115},"Konkretną szerokość spadu podaje drukarnia, nie norma. Zapytaj o nią, zanim usiądziesz do składu, a nie po.",{"type":86,"level":34,"text":117},"Prawdziwy CMYK",{"type":89,"text":119},"PDF/X-1a wymaga, żeby wszystkie dane o kolorze siedziały w przestrzeniach urządzeniowych. FAQ PDF/X wylicza je po kolei: DeviceGray, DeviceCMYK, Separation albo DeviceN. Dopuszcza jeszcze Indexed i Pattern, ale tylko zbudowane na jednej z tamtych. Word pracuje w RGB. Konwersji na CMYK z profilem w nim nie znajdziesz.",{"type":89,"text":121},"Drukarnia offsetowa nie myśli o kolorze jako o RGB. Myśli profilami charakteryzacji. Fogra publikuje dane dla offsetu arkuszowego. FOGRA39 dla warunków PT1/2, FOGRA51 dla PS1, FOGRA47 dla PT4 w miejsce starszego FOGRA29. FOGRA52 dla papieru niepowlekanego z rozjaśniaczami optycznymi. Wszystko odnosi się do normy ISO 12647-2:2015.",{"type":86,"level":34,"text":123},"Kontrola nadlewek",{"type":89,"text":125},"Nadlewki, czyli trapping, to zaplanowane zachodzenie sąsiednich kolorów na siebie. Mają ukryć niedokładność pasowania na maszynie. PDF/X zapisuje tę informację kluczem Trapped w słowniku Info. Wartość False znaczy, że pliku nie strapowano i trapping jest wymagany. True znaczy, że zrobiono to poprawnie. Wartość Unknown jest niedozwolona.",{"type":89,"text":127},"Czyli nadlewki to decyzja, którą ktoś podejmuje świadomie i zapisuje w pliku. Word takiej decyzji nie podejmuje. Nie ma nawet gdzie jej zapisać. W praktyce robi to drukarnia w swoim RIP-ie, na twoim pliku, po swojemu. Przy czarnym tekście to bez znaczenia. Przy kolorowej grafice stykającej się z inną grafiką już nie.",{"type":89,"text":129},"Jest jeszcze przezroczystość. Aplikacje Office robią symulację przezroczystości, zanim wyślą zadanie do sterownika drukarki. GWG dodaje przy tym ostrzeżenie: symulacja przezroczystości to nie to samo co spłaszczanie przezroczystości znane z pakietu Adobe. Inny mechanizm, inne wyniki. Cień pod obrazkiem, który na ekranie wygląda miękko, na wydruku potrafi wyjść szarą plamą.",{"type":86,"level":43,"text":131},"Pułapka eksportu: opcja PDF/A daje plik do archiwum",{"type":89,"text":133},"W oknie eksportu Worda, pod przyciskiem Opcje, siedzi checkbox zgodności z PDF/A. Litera A kojarzy się z czymś lepszym niż zwykły PDF, więc odruch jest oczywisty: zaznaczyć.",{"type":89,"text":135},"A oznacza archive. Norma ISO 19005-1 nazywa się Electronic document file format for long-term preservation i opisuje część pierwszą rodziny, opartą na PDF 1.4. Opublikowano ją w 2005 roku, w dwóch poziomach zgodności: PDF/A-1a i PDF/A-1b. W nazwie tej normy nie ma słowa print. Jest long-term preservation, czyli długoterminowe przechowywanie.",{"type":89,"text":137},"Konsekwencja jest twarda. GWG ostrzega przed tą opcją wprost. PDF/A-1 nie obsługuje przezroczystości, więc cała treść zostaje przekonwertowana na w pełni nieprzezroczystą. Zmienia to wygląd dokumentu i może ukryć ważne informacje. Coś, co widziałeś na ekranie, po prostu nie dojeżdża do pliku.",{"type":89,"text":139},"Lista zakazów PDF/A-1 jest zresztą dłuższa. Elementy przezroczyste, część metod kompresji (LZW, JPEG2000), warstwy PDF oraz niektóre akcje i JavaScript. Jeśli po eksporcie plik wygląda inaczej niż dokument na ekranie, zacznij szukać właśnie tam.",{"type":89,"text":141},"Kolor w PDF/A-1 też ma swoje reguły i to ostre. Norma wymaga, żeby każdy kolor w pliku był zdefiniowany niezależnie od urządzenia. Można to zrobić wprost, przestrzenią niezależną od urządzenia, albo pośrednio, przez OutputIntent z osadzonym profilem ICC. Opisuje to TechNote 0002 wydany przez PDF Association. Kolor nie jest więc w PDF/A dodatkiem, tylko rdzeniem normy. Tyle że rozwiązuje inny problem niż PDF/X. Chodzi o to, żeby kolor dało się odtworzyć po latach, a nie o to, żeby wjechał na konkretną maszynę.",{"type":89,"text":143},"Do tego samo PDF/A bez numeru części nie znaczy nic konkretnego. PDF/A-2 wyszedł w 2011 roku jako ISO 19005-2, opiera się na PDF 1.7 i dopuszcza już przezroczystość, warstwy oraz JPEG2000. PDF/A-3 jest dostępny od października 2012. Trzy różne części, trzy różne zestawy zasad, jedna nazwa w interfejsie.",{"type":145,"head":146,"rows":150,"caption":179},"table",[147,148,149],"","PDF/A","PDF/X",[151,155,159,163,167,171,175],[152,153,154],"Norma","ISO 19005","ISO 15930, opracowywana od 2001",[156,157,158],"Znaczenie litery","Archive, przechowywanie długoterminowe","Exchange, czyli wymiana",[160,161,162],"Pierwsze części rodziny","PDF/A-1 z 2005, PDF/A-2 z 2011, PDF/A-3 od października 2012","PDF/X-1a dla wymiany tylko w CMYK, PDF/X-2 dla wymiany otwartej, PDF/X-3 dla wymiany zarządzanej kolorem. Nowsze części, X-4 i X-6, powstały już po tym FAQ.",[164,165,166],"Kolor","musi być zdefiniowany niezależnie od urządzenia, wprost albo przez OutputIntent z osadzonym profilem ICC","PDF/X-1a dopuszcza wyłącznie DeviceGray, DeviceCMYK, Separation i DeviceN",[168,169,170],"Ramki stron","poza zakresem normy","ArtBox albo TrimBox obowiązkowo, BleedBox zalecany przy spadzie",[172,173,174],"Przezroczystość","PDF/A-1 jej nie obsługuje, PDF/A-2 już tak","zależy od konkretnej części rodziny",[176,177,178],"Do czego to jest","żeby dokument dało się otworzyć za dwadzieścia lat","żeby drukarnia dostała pracę gotową na maszynę","Dwie rodziny norm, dwa różne cele. Źródła: pdfa.org, TechNote 0002 wydany przez PDF Association oraz FAQ PDF/X z 2005, hostowany przez gwg.org.",{"type":86,"level":43,"text":181},"Fonty w Wordzie: miejsce, w którym tekst po cichu zamienia się w obrazek",{"type":89,"text":183},"To najkonkretniejsza pułapka fontowa w Wordzie i mało kto o niej wie. Eksport do PDF i XPS z Microsoftu nie obsługuje natywnie fontów Type 1 ani OpenType opartych na CFF. Co robi zamiast tego? Zamienia każdy tekst złożony takim fontem na bitmapę. Na obrazek.",{"type":89,"text":185},"Skutki są trzy i wszystkie złe. Tekst przestaje być tekstem, więc nie da się go wyszukać ani zaznaczyć. Wygląda kiepsko, bo to już tylko piksele. A biały tekst na czarnym tle znika. Tak, znika. GWG opisuje ten przypadek dokładnie tym słowem.",{"type":89,"text":187},"Najpewniejszy wybór to fonty TrueType albo OpenType oparte na TrueType, takie jak te dołączone do samego Windows. Obsługują je wszystkie aplikacje tworzące PDF. Jeśli ściągnąłeś ładny font z darmowej paczki w sieci, sprawdź jego rodzaj, zanim złożysz w nim trzysta stron. Sprawdzenie zajmuje minutę. Przeskładanie książki nie.",{"type":89,"text":189},"Norma PDF/X idzie dalej i wymaga osadzenia wszystkich fontów w pliku, razem z ich szerokościami i danymi o kodowaniu. Używać wolno tylko tych, które legalnie można osadzać. Licencja fontu to nie formalność dla prawników. Część fontów ma osadzanie zablokowane w samym pliku i wtedy nie pomoże żadne ustawienie eksportu.",{"type":94,"variant":191,"title":192,"text":193},"tip","PDF robi autor, na swoim komputerze","GWG zaleca, żeby PDF z dokumentu Office tworzył sam autor. Otwarcie pliku Office na komputerze z innymi fontami albo innymi sterownikami drukarki potrafi przeformatować dokument. Wysłanie do drukarni pliku .docx z prośbą o zrobienie PDF po ich stronie to proszenie się o przesunięty skład.",{"type":86,"level":43,"text":195},"Obrazy i rozdzielczość: co Word robi z tym, co do niego wkleisz",{"type":89,"text":197},"Natywny eksport Office do PDF nie przepróbkowuje obrazów. Rozdzielczość zostaje taka, jaka była. Ale obejście przez XPS i konwersję w Acrobacie sprowadza wszystko do 150 ppi. To pomiary GWG na Office 2007. Ścieżka eksportu ma znaczenie.",{"type":89,"text":199},"Rekomendacja GWG dla dokumentów biurowych to ponad 150 pikseli na cal. Skanowany tekst ma mieć 600 dpi, bez powiększania. I tu ważne zastrzeżenie: to rekomendacja dla Office, wyraźnie niższa niż 300 ppi, o które zwykle prosi drukarnia przy normalnym składzie. Nie traktuj 150 ppi jak zielonego światła. Zapytaj swoją drukarnię, czego oczekuje przy twoim formacie.",{"type":89,"text":201},"Praktycznie: trzymaj oryginały zdjęć osobno, poza dokumentem. Jeśli plik .docx jest jedynym miejscem, w którym żyją twoje zdjęcia, nie masz do czego wrócić. A wrócić trzeba prawie zawsze, przy pierwszej poprawce po korekcie albo przy zmianie formatu książki.",{"type":86,"level":43,"text":203},"Eksport PDF z Worda krok po kroku",{"type":89,"text":205},"Plik, potem Eksportuj, potem Utwórz dokument PDF/XPS. Okno zapisu ma przycisk Opcje i to pod nim siedzą ustawienia z kroków 4 i 5. Reszta dzieje się w dokumencie, zanim w ogóle otworzysz to okno.",{"type":207,"items":208},"steps",[209,212,215,218,221,224,227,230],{"title":210,"text":211},"Przejrzyj fonty, zanim cokolwiek eksportujesz","Wyrzuć z dokumentu wszystko, co nie jest fontem TrueType albo OpenType opartym na TrueType. To jedyny sposób, żeby tekst został tekstem, a nie bitmapą.",{"title":213,"text":214},"Zapytaj drukarnię o wymagania","Spad, minimalna rozdzielczość obrazów, oczekiwany profil koloru. Te liczby podaje konkretna drukarnia, nie norma. Zdobądź je przed eksportem, nie po odrzuceniu pliku.",{"title":216,"text":217},"Eksportuj na tym komputerze, na którym pisałeś","Z tymi samymi fontami i tymi samymi sterownikami. Inna maszyna potrafi przeformatować skład, a zobaczysz to dopiero w gotowym pliku.",{"title":219,"text":220},"Nie optymalizuj pliku pod rozmiar","Jeśli okno eksportu daje wybór wariantu optymalizowanego pod rozmiar pliku, nie wybieraj go. Kompresja pod publikację online działa przeciw drukowi.",{"title":222,"text":223},"Odznacz zgodność z PDF/A","Checkbox siedzi w oknie Opcje. Daje plik do archiwum, spłaszcza przezroczystość i może ukryć treść. Zostaw go wyłączony.",{"title":225,"text":226},"Nie ustawiaj żadnego hasła","Plik PDF/X nie może być zaszyfrowany. Nie może mieć ani hasła użytkownika, ani hasła właściciela. Zabezpieczony plik to częste potknięcie przy wysyłce do drukarni.",{"title":228,"text":229},"Przeczytaj gotowy PDF, całą stronę po stronie","Nie miniaturki, nie pobieżnie. W powiększeniu. Szukaj tekstu, który wygląda na rozmyty, bo to bitmapa po pułapce fontowej. Sprawdź, czy nic nie zniknęło i czy przypisy zostały na swoich stronach.",{"title":231,"text":232},"Wyślij do preflightu przed nakładem","Drukarnia zobaczy w pliku rzeczy, których ty nie zobaczysz nawet po trzech czytaniach. Ten jeden mail bywa tańszy niż cały nakład do wyrzucenia.",{"type":89,"text":234},"Czego w tej liście nie ma? Ustawienia spadu, konwersji na CMYK i nadlewek. Bo nie ma ich w Wordzie. To nie jest luka w instrukcji, tylko granica narzędzia.",{"type":86,"level":43,"text":236},"Kiedy Word wystarczy, a kiedy trzeba przejść do składu",{"type":89,"text":238},"Pierwsza ścieżka: eksportujesz z Worda, świadomie godząc się na kompromisy. Bez spadu, więc projekt musi mieć białe marginesy dookoła i nic nie może dochodzić do krawędzi. Kolor w RGB, przekonwertuje go drukarnia po swojemu. Bez nadlewek, zrobi je RIP. Brzmi jak lista wad, ale dla czarnego tekstu na białym papierze żadna z nich nie boli. Powieść, poradnik, wspomnienia rodzinne, praca dyplomowa, tomik wierszy.",{"type":89,"text":240},"Druga: przenosisz materiał do programu do składu. Wtedy dostajesz ramki stron, konwersję kolorów z profilem i kontrolę nad wszystkim, co wyżej opisałem jako niedostępne. Ma to sens, gdy w książce są zdjęcia na spad, kolorowe tła, wymagana wierność barw albo nakład na tyle duży, że poprawka boli finansowo.",{"type":89,"text":242},"Ghent Workgroup publikuje dziś specyfikacje dla druku komercyjnego w dwóch generacjach: nowszej opartej na normie ISO PDF/X-4 i starszej opartej na PDF/X-1a. Tam prowadzi ścieżka składu i to jest język, którym drukarnie mówią między sobą. Jeśli chcesz zobaczyć tę drogę od strony decyzji typograficznych, zajrzyj do poradnika o [składzie książki i typografii](/poradniki/sklad-ksiazki-i-typografia).",{"type":145,"head":244,"rows":248,"caption":267},[245,246,247],"Twoja książka","Word wystarczy?","Dlaczego",[249,253,257,261,264],[250,251,252],"Sam tekst, czarno-biały, marginesy dookoła","Tak","Nic nie dochodzi do krawędzi, więc spad jest niepotrzebny",[254,255,256],"Tekst i kilka zdjęć wewnątrz kolumny","Tak, z rezerwą","Pilnuj rozdzielczości i rodzaju fontów",[258,259,260],"Zdjęcia schodzące ze spadem","Nie","Nie ma gdzie ustawić spadu, więc zdjęcie nie dojdzie równo do krawędzi",[262,259,263],"Kolorowe tła stron, album, katalog","Bez konwersji na CMYK z profilem kolor jest loterią",[265,259,266],"Okładka","Grzbiet, spad i wierność koloru naraz","Decyzja zależy od tego, co jest w środku, a nie od tego, jak dobrze znasz Worda.",{"type":89,"text":269},"Okładka to osobna sprawa i tu Word odpada zawsze. Szerokość grzbietu wynika z gramatury papieru i liczby stron, a całe wyliczenie opisuje poradnik o tym, [jak obliczyć grubość grzbietu książki](/poradniki/jak-obliczyc-grubosc-grzbietu-ksiazki). Środek możesz zrobić w Wordzie i wyjdzie dobrze. Okładkę zleć albo złóż w programie do składu.",{"type":89,"text":271},"I jeszcze jedno, o czym łatwo zapomnieć przy technikaliach. Plik da się poprawić w pół godziny. Literówki w nakładzie pięciuset egzemplarzy nie poprawisz już nigdy. Zanim zaczniesz walkę z eksportem, domknij [korektę i redakcję książki przed drukiem](/poradniki/korekta-i-redakcja-ksiazki-przed-drukiem). Kolejność ma znaczenie, bo każda poprawka po eksporcie oznacza eksport od nowa i kolejne czytanie całego PDF.",{"type":89,"text":273},"Gdy plik jest gotowy i sprawdzony, reszta to już mechanika. Co dzieje się z nim dalej, na czym polega preflight i jak wygląda proces po stronie drukarni, opisuje poradnik o [drukowaniu książki z PDF](/poradniki/drukowanie-ksiazki-z-pdf).",{"type":86,"level":43,"text":275},"Najczęstsze pytania",{"type":277,"items":278},"faq",[279,282,285,288,291,294,297,300,303],{"q":280,"a":281},"Czy PDF z Worda w ogóle nadaje się do druku?","Do prostej książki tekstowej tak, o ile projekt nie wymaga spadu. Nie będzie to plik zgodny z PDF/X. Norma wymaga, żeby każda strona miała ArtBox albo TrimBox, a przy spadzie zaleca też BleedBox. W Wordzie nie ma gdzie tych ramek ustawić. Przy czarnym tekście na białym papierze zwykle nikomu to nie przeszkadza.",{"q":283,"a":284},"Zaznaczać zgodność z PDF/A przy eksporcie?","Nie. PDF/A to format do długoterminowego przechowywania, opisany normą ISO 19005-1 z 2005 roku. PDF/A-1 nie obsługuje przezroczystości, więc treść zostaje przekonwertowana na w pełni nieprzezroczystą. GWG ostrzega, że zmienia to wygląd dokumentu i może ukryć ważne informacje.",{"q":286,"a":287},"Dlaczego tekst w moim PDF jest rozmyty i nie da się go zaznaczyć?","Najpewniej użyłeś fontu Type 1 albo OpenType opartego na CFF. Eksport PDF Microsoftu nie obsługuje ich natywnie i zamienia taki tekst na bitmapę. Zmień font na TrueType i wyeksportuj plik jeszcze raz.",{"q":289,"a":290},"Zniknął mi biały tekst na czarnym tle. Co się stało?","To ten sam mechanizm co przy rozmytym tekście. GWG opisuje dokładnie ten przypadek: przy białym tekście na czarnym tle konwersja na bitmapę sprawia, że tekst przestaje być widoczny.",{"q":292,"a":293},"Czy Word potrafi zapisać PDF w CMYK?","Nie znajdziesz w nim takiej opcji. PDF/X-1a wymaga, żeby cały kolor był zdefiniowany w DeviceGray, DeviceCMYK, Separation albo DeviceN. Word pracuje w RGB, więc konwersję i tak wykona drukarnia.",{"q":295,"a":296},"Czy da się przerobić PDF z Worda na PDF/X w innym programie?","Częściowo. Konwerter osadzi fonty i ustawi klucz Trapped, bo to operacje na samym pliku PDF. Ale nie wymyśli spadu, którego nie ma w dokumencie. Zdjęcie kończące się na krawędzi strony nie urośnie od konwersji. Kolor też przeliczy w ciemno, bez wiedzy o papierze i maszynie. Konwersja porządkuje plik, nie ratuje projektu.",{"q":298,"a":299},"Jaki spad ustawić w Wordzie?","Żaden, bo nie ma gdzie. Konkretną wartość spadu podaje drukarnia, a ustawia się ją w programie do składu. W Wordzie zostaje projekt z marginesami, bez elementów dochodzących do krawędzi strony.",{"q":301,"a":302},"Mogę wysłać do drukarni plik .docx zamiast PDF?","Lepiej nie. GWG zaleca, żeby PDF tworzył autor na swoim komputerze. Otwarcie dokumentu Office na maszynie z innymi fontami albo innymi sterownikami drukarki potrafi przeformatować skład, a ty zobaczysz to dopiero na wydruku.",{"q":304,"a":305},"Zabezpieczyć plik hasłem przed wysyłką?","Nie. Plik PDF/X nie może być zaszyfrowany, nie może mieć hasła użytkownika ani hasła właściciela. Zabezpieczony plik zablokuje drukarni preflight i wróci do ciebie.",{"metaTitle":307,"metaDescription":308,"headline":10,"body":10,"useCases":10},"PDF do druku z Worda: eksport bez pułapek","Eksport PDF z Worda do drukarni krok po kroku. Spad, CMYK, fonty i pułapka PDF/A. Sprawdź, kiedy Word wystarczy, a kiedy trzeba przejść do składu.",{"type":310,"slug":6,"locales":311},"guides",[312],"pl"]